...
به حرف عموت گوش کن
باشه
دستمالت رو برداشتی؟
بلیطت؟
جفت کفش خوب؟
صبر کن ، نگو که اون همه وسایلته؟
همین خوبه
مطمئنم همه چیو تو این مشکیه گذاشتم
مطمئن شو که وسایلت رو توی قطار جا نمیذاری ، باشه؟
حواست باشه ایستگاه توقف رو از دست ندی
باشه ، گرفتم
خدایا
من هر سال دارم میرم اونجا من خوبم
هی ، کلاهت رو بذار سرت
گرما زده میشی
نمیخواد
من خوبم
میبینمت !
اولین باری که دیدمش
شش سالم بود
جنگل نورهای کرم شب تاب
یه روز گرم تابستونی
من توی جنگل خدای کوهستان گم شده بودم
گفته شده بود جاییه که ارواح زندگی میکنن
بعد از کلی دویدن واسه پیدا کردن راه خروج
من خسته شده بودم و نمی تونستم حرکت کنم
وقتی از ترس و تنهایی شروع کردم به گریه کردن
اون ظاهر شد
هی
کوچولو
چرا داری گریه میکنی ؟
یه آدم
من نجات پیدا کردم !
ب ببخشید
تو بچه آدمی ؟ درسته؟
اگه یه آدم به من دست بزنه، من ناپدید میشم
اگه یه آدم ...؟
تو انسان نیستی ؟
من ...
یه چیزی ام که تو جنگل زندگی میکنه
چی؟
خب ..
تو یکی از اون ارواحی؟
اما ...
تو منظورت از ناپدید شدن چیه؟
تو واقعا یه انسان نیستی ، بعد از ...
یه آدم اینجوری به یه بچه اسیب نمیزنه
ناپدید شدن یعنی محو شدن
طلسم خدای کوه روی من قراره گرفته
اگه به وسیله یه آدم لمس بشم
همه چی تمومه
ببخشید
بیا کوچولو
اینو بگیر
تو گم شدی نه؟
من میبرمت بیرون از جنگل
ممنون
مگه بهت نگفتم
ببخشید ، من فقط ...
این شبیه یه قراره
نه از اون عاشقانه ها ...
تو ...
نمی ترسی
از چی ؟
مهم نیست
اگه مستقیم بری به مسیری که به کوهستان میره میرسی
خداحافظ
تو همیشه میای اینجا؟
اگه من برگردم میتونیم دوباره همدیگر رو ببینیم؟
اینجا جنگلیه که خدای کوهستان و ارواح توش زندگی میکنن
اگه پات رو بذاری اینجا راهت رو گم میکنی و واسه همیشه گم میشی
تو نباید بیای اینجا
این چیزیه که مردم روستا میگن نه ؟
من تاکیگاوا هوتارو هستم
تو چی؟
به هر حال من فردا برمیگردم با یه هدیه تشکر
خداحافظ
اسمم جنه
هوتارو
عمو
هوتارو ، احمق
اگه تنهایی بری جنگل صدمه میبینی
چیکار میکردی؟
عمو.
بله؟
این حقیقت داره که ارواح توی جنگل زندگی میکنن؟
اوه ، جنگل خدای کوهستان ...
کی میدونه
این چیزیه که اونا میگن
وقتی من کوچیک بودم دلم میخواست ارواح رو ببینم
بنابراین من و دوستان گهگاهی میرفتیم جنگل
آخرش هم من چیزی ندیدم
اما گهگاهی یه چیزایی احساس میکردم
از گوشه چشمم
توی شبای تابستون
تو میتونی صداهایی که توی رودخونه از جنگل میاد رو بشنوی
حالا که راجع بهش فکر میکنم
ایوا گفت که اون و دوستاش رفتن و بهشون خوش گذشته
توی جشنواره تابستونی تو جنگل
اما مردم روستا هیچ فستیوالی رو توی جنگل برگزار نمیکنن
پس کی اون فستیوال رو برگزار کرده؟
این داستان مسخره وقتی شروع شد
که اونا میخواستم یواشکی برم فستیوال ارواح
مردم منو برگردوندن
ما خیلی احمق بودیم خب ما بچه بودیم
این جنگل جاییه که ارواح و خدای کوهستان توش زندگی میکنن.
اگه بیای ، راهتو گم میکنی و واسه همیشه گم میشی.
تو اومدی
من فکر نمیکردم واقعا برگردی
تو...
تو منتظر من بودی
تو اصلا چیزی یاد نمیگیری نه؟
من خیلی خوشحال بودم ، من فقط ...
ببخشید
اینجا یکم گرمه
شاید باید بریم یه جای خنک تر
چی؟
نگران نباش
من تو رو دوباره بیرون از اینجا هم میبینم
جن
این بچه انسانه؟
میتونم بخورمش؟
نه
اون دوست منه
که اینطور
بچه انسان
خواهشا به جن دست نزن
اگه اینکار رو بکنی میخورمت
اوههه
اون یه روباهه؟
اون یکی از ارواح جنگله
اون تغییر شکل میده که مردم رو بترسونه اما فقط صدا میده ، نیش نداره
فوق العاده است
این اولین باریه که من یه روح میبینم
پس اونجا واقعا وجود دارن
عالیه پس تو فکر کردی من واقعا چی ام؟
خیلی خیلی عالیه پس تو فکر کردی من واقعا چی ام؟
جن تو صورت نداری؟
چرا ماسک زدی؟
دلیل خاصی نداره
مهم نیست
درباره خودت بهم بگو
کنجکاوی؟
که چرا من منتظرت بودم؟
روز بعد و روزای بعد تر من به جنگل برمیگشتم
اون روزای تابستون من بازی میکردم و توی کوهستان میدوییدم
اینجا، اینجا
اونجا بهتره
اونجا
ممنون
حتی اگه احمقانه بود
ولی خیلی خوش میگذشت
جن خوابیده؟
چیزی نمیشه اگه ماسکش رو بردارم نه؟
اوه ، ببخشید
اوخ
حمله کردن به کسی وقتی که خوابیده ....
تو مطمئناً یه دختر کوچولوی ترسناکی
ببخشید ، ولی
تو تظاهر کرده بودی که خوابی نه؟
طبیعی به نظر میرسید نه ؟
چرا اون ماسک رو میزنی؟
اگه من این ماسک رو نزنم
شبیه ارواح نمیشم ، میشم ؟
تو عجیبی
اوه ، جن
من نمیتونم
فردا بیام اینجا
قبلا هم بهت گفته بودم نه؟
که من فقط تابستونا میتونم خونه عموم بمونم
بنابراین من فردا برمیگردم خونه
تو سال بعد برمیگردی؟
آره
تابستان دلیلی شد
که من منتظر آینده باشم
جن واسه قرارهای تابستونی مون منتظر میموند
سرده
تو خیلی عجیبی
البته که آب سرده
جن
خطرناکه جن
اون یه بچه انسانه
اگه لمست کنه تو ناپدید میشی
ممنون
من خوبم
لطفا بهش دست نزن بچه انسان
باشه
جن
مراقب باش
ارواح میتونن اون لمس کنن نه؟
دو تابستان گذشت
سومین تابستان
هوتارو
کجایی؟
هوتارو
هووت
چیکار میکنی؟
من میخواستم چهره مبهمت رو ببینم اما ...
وقتی من این اطراف نیستم
تو میتونی ماسکت رو هرزگاهی برداری؟
مشکلی نیست
اما دلیلی داره؟
نه واقعا ، اما ...
نگاه کن هوت
نزدیک بودا
آره ...
ببخشید هوتارو
تو روبراهی؟
خدا رو شکر
هی جن
مهم نیست چی میشه فقط هیچوقت منو لمس نکن باشه؟
باشه؟
مهم نیست چی بشه
تابستان بعدی و تابستان های بعد تر
من به جنگل میرفتم
من دارم میرم
جن
من دوباره سال دیگه میام
تا دا
من میرم کلاس پنجم
یه جورایی
داری شبیه یه زن میشی
من یه زنم
باید بریم ؟
آره
چی؟
این ....
اوه
هااا؟
هیچی
در هر صورت من میرم دبیرستان
با بیشتر دوستای دوران ابتدایی تو یه کلاسیم
بنابراین انگار زیاد چیزی عوض نشده
سن های ما داره به هم نزدیک تر میشه
یه جورایی
جن ها یواش تر از انسان ها پیر میشن
این شکلی؟
اره ، اره
وقتی من شروع کردم به دویدن ، ولش کن؟
میرم
با گذشت زمان ظاهر من تغییر میکرد
اما جن همیشه مثل همون روز اولی بود که همدیگرو دیدیم
بعضی وقتا من بزرگتر به نظر میرسم نه؟
هوتارو
من هندوانه قاچ کردم
بیا بخور
باشه
اوم
مامان کجاست
با عمه ات رفتن خرید
اونا رفتن که واسه دوستاشون تو یوکاهاما هدیه بخرن
برای چه ساعتی بلیط قطار گرفتین فردا؟
نمیدونم
ولی اونا به من گفتن که تا بعدازظهر اینجا هستم
که اینطور؟
این تابستون آب و هوای خوبی داشته، واسه همین هندونه ها خوشمزن
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه ، زمستون یخبندان میشه
اینجوری؟
مثل این
از زمانی که این منطقه بین کوهستان قرار گرفته و از اقیانوس دور بوده
اختلاف دمای زیاد بین تابستون و زمستون بوده
سردی زمستون به دنبال گرمای خاص تابستون
احتمال یخبندان داره خود خدای کوهستانه
اوم، عمو ..
شال ؟
آره
لطفا ازش توی زمستون استفاده کن
خدافظ
باشه
سال بعد میبینمت
تاکیگاوا
تو مگه نباید سرگروه کلاس بعدی باشی؟
اوه ، تو راس میگی
همه رفتن
بعدا میبینمت
باشه
ممنون
بابت غذا ممنون
چی؟
تموم شدی؟
اوه، تو احتمالا از قبل شام یه چی خوردی مگه نه؟
اگه تو بخوری وزنت میره بالا
من چیزی نمیخورم
خدایا
من میرم حمام
تاکیگاوا
تا کی گا وا
اوه ، صبح بخیر
صبح بخیر
کنارت
یخ زده
میخوری زمین
مواظب باش
ممنون
امروز خیلی سرده
یخورده دیر نمیای بیرون؟
در مواقع تو همیشه از اون راه ....
من میخوام
جن رو ببنیم
من میخوام
جن رو لمس کنم
این لباس فرم جدیدته؟
آره
زمان خیلی زود میگذره نه؟
تو الان دانش آموز دبیرستانی
آره
تو این روزا دیگه دنبالم نمی دوی
بعد از اون همه کتک زدن دیگه یاد گرفتم
من در حال پیشرفتم
تو این سه سال وقتی فارغ التحصیل شدم میام اینجا دنبال کار میگردم
اونوقت میتونم بیشتر با تو باشم
تو پاییز
زمستون
بهار ....
همیشه
درسته؟
هوتارو
بذار درمورد خودم بهت بگم
من یه روح نیستم
اما
انسان هم نیستم
به نظر میرسه زمانی انسان بودم
اما وقتی من یه بچه بودم
من توی این جنگل رها شدم
من به تنهایی رها شده بودم بی اراده گریه میکردم
اگه بری پیش کسایی که منو پیششون رهاکردن
اونا بهت میگن من یه مدت خیلی طولانی گریه میکردم
من باید مرده باشم
اما خداوند کوهستان ظاهر شد و با گذاشتن یه طلسم روی من اجازه داد زنده بمونم
طوری که هیچوقت تغییر نکنم
من شبیه یه روحم
هوتارو
اشکالی نداره اگه منو فراموش کنی
کسی که توسط سحر و جادو محافظت میشه خیلی ضعیفه
اگه به وسیله یه انسان واقعی لمس بشه
طلسم شکسته میشه و بدن ناپدید میشه
این قدر شکننده است
چند وقت میتونی -
چیزی که ناپدید میشه به وسیله لمس شدن ...
مثل برف میمونه نه؟
جن
من کل زمستون رو به تو فکر کردم
حتی کل پاییز رو
و بهار
جن
منو فراموش نکن
فراموشم نکن
زمان ممکنه یه وقتایی ما رو از هم جدا کنه
اما
هنوزم
تا اون موقع
میتونیم با هم باشیم
فستیوال بهار؟
نه ، جشنواره تابستونی که توسط ارواح برگزار میشه
تفاوت زیادی نداره
نکات دقیق کاملا متفاوتن
نکات مختصر؟
وقتی تو بچه بودی
من فکر میکردم ممکنه بترسی واسه همین دعوتت نکردم
ولی امشب
میتونی یواشکی از خونه بیای بیرون؟
من خیلی وقته که میخوام با تو برم
من میخوام برم هوتارو
امشب ساعت 8 همون جای همیشگیمون میبینمت
اما فستیوال پر شده از صداهای ارواح یکم دلسرد کننده است
اونم ساعت 9 شب
نگران نباش
اونجا ، زیاد از فستیوال آدما متفاوت نیست
همش از فستیوال آدما تقلید شده
و من مواظبت خواهم بود هوتارو
وقتی تو یه چیزی مثل این رو میگی من دلم میخواد ...
انجامش بده
جداً
صبرکن
صبر کن
درسته
شبیه فستیوال آدماست
همشون به آدم تبدیل شدن؟
درسته
قابل توجه نه؟
من حتی شنیدم بعضی وقتا آدما هم قاطی میشن
مثل ایوا و دوستاش نه ؟
کی؟
هوتارو
این دستمال رو بپیچ دور دستت
تو گم میشی
این درست شبیه یه قراره
این یه قراره
باید بریم؟
آره
بریم
عجیبه
یه زوج!
هی
نگاه کن
اون بچه یه دم داره
ببخشید
واو ، خیلی عجیب بود
همه با لباس مبدل میان بیرون نه؟
مثل یه مسابقه تقلید میمونه
هرسال همینطوره؟
آره ، هر تابستون همین اطراف ...
هوتارو
من دیگه نمیتونم بیشتر صبر کنم واسه اومدن تابستونی
وقتی من از تو دورم ، با اینکه میتونم برم تو جمعیت باز دلم میخواد تو رو ببینم
اون ماسک ..
نگهش دار
اون احتمالا دیگه نمیاد اینجا تابستون بعدی
این قطعا آخرین ....
صبر کن
نگاه کن
تو خوبی؟
آره
ممنون
مراقب باش ، باشه؟
جن؟
اون پسر یه انسان بود؟
جن
بیا اینجا ، هوتارو
من بالاخره تونستم لمست کنم
دوستت دارم
اره
منم دوستت دارم
سبز تیره.
این جنگل خدای کوهستانه
هوتارو
ممنونم
ما میخواستیم که با جن باشیم برای همیشه ، اما ...
جن میخواست آدما رو لمس کنه
او نهایت توسط یه انسان به آغوش کشیده شد
من احتمالا نمی تونم
منتظر تابستان باشم واسه یه زمان طولانی
سینه ام درد میگیره .
اشکهایم جاری میشه
اما این گرما توی دستای من
این خاطرات تابستانی توی قلب من میمونن
پس بزن بریم
بذار ما بریم.
♪ The cicadas laugh out in song ♪
♪ to the red evening sunset ♪
♪ The way back home is long ♪
♪ but I promised to come here again tomorrow ♪
♪ The summer is in full bloom ♪
♪ making you look more beautiful than ever ♪
♪ I thought the tale would never end ♪
♪ but I realize now that something comes after ♪
♪ The crows too took flight ♪
♪ and went somewhere far, far away ♪
♪ The summer flies by ♪
♪ to hide away its treasures till next year ♪
♪ I'll never ever forget ♪
♪ those golden summer days ♪
♪ That summer which brought joy ♪
♪ to my boring everyday life ♪
♪ And look! Summer is here again ♪
♪ to help me keep my promise of that day ♪
♪ The summer is still in bloom ♪
♪ making you look more beautiful than ever ♪